Ruin The Friendship 가사 해석

https://youtu.be/RId6LV1wtQY?si=2VW6O4zCwaw5nFL4

 

---

 

[Verse 1]

Glistening grass from September rain

9월의 비에 젖은 잔디가 반짝이고

Gray overpass full of neon names

회색빛 고가도로는 네온사인으로 쓰여진 이름들로 가득 차 있어

You drive (Mm, mm)

Eighty-five (Mm, mm)

넌 시속 85km로 운전 중이었지

Gallatin Road and the Lakeside Beach

Gallatin Road 와 Lakeside Beach를

*Gallatin Pike는 테네시와 내슈빌을 잇는 주요 도로이다.

*Lakeside Beach는 테일러가 나온 Hendersonville High School 근처의 Old Hickory Beach를 의미할 가능성이 높다.

Watching the game from your brother’s Jeep

네 형의 지프에서 경기를 볼 때

Your smile (Mm, mm)

Miles wide

입꼬리까지 걸렸던 네 미소가 기억나

 

[Chorus]

And it was not an invitation

확실히 초대된 건 아니었어

Should’ve kissed you anyway

그래도 네게 입맞출 걸 그랬어

Should’ve kissed you anyway

그냥 네게 키스했어야 했는데

And it was not convenient, no

상황이 좋은 것도 아니었지, 알아

But your girlfriend was away

근데 네 여자친구가 옆에 있는 것도 아니었잖아

Should’ve kissed you anyway, hey

그냥 그때 네게 입맞췄어야 했는데

 

[Verse 2]

Shiny wood floors underneath my feet

내 발 밑에선 나뭇바닥이 번쩍이고

Disco ball makes everything look cheap

디스코 볼은 모든 걸 값싸 보이게 만들어

Have fun (Mm, mm)

좋은 시간 보내
It’s prom (Mm, mm)

오늘은 프롬이잖아
Wilted corsage dangles from my wrist

다 시든 꽃 장식이 내 손목에 늘어져 있었고

Over his shoulder, I catch a glimpse

그의 어깨 너머로 우연히 봐 버렸어

And see (Mm, mm)

You looking at me

날 바라보고 있던 너를

 

[Chorus]

And it was not an invitation

확실히 초대된 건 아니었어

But as the 50 Cent song played (Song played)

그래도 50 Cent의 노래가 흘러나왔을 때
Should’ve kissed you anyway (Anyway)

그때 그냥 네게 입맞출 걸 그랬어
And it was not (And it was not) convenient (Convenient), no

상황이 좋은 건 아니었어, 알아

Would’ve been the best mistake

하지만 최고의 실수가 되었을지도 모르잖아

Should’ve kissed you anyway, hey

그때 네게 키스했어야 됐는데

 

[Bridge]

Don’t make it awkward in second period

2교시 수업 때 어색하게 굴지 마

Might piss your ex off, lately, we’ve been good

네 전 여친이 열받을지도 몰라, 우리 요즘에 사이 좀 괜찮았잖아

Staying friends is safe, doesn’t mean you should

친구로 지내는 게 안전한 건 맞지만, 그렇다고 꼭 그래야만 한다는 건 아니잖아

Don’t make it awkward in second period

2교시에 어색하게 굴지 마

Might piss your ex off, lately, we’ve been good

네 전 여친이  열받아할지도 몰라, 우리 요즘 좀 붙어 있잖아 

Staying friends is safe, doesn’t mean you should

친구로 지내는 게 안전한 건 맞지만, 꼭 그렇게 해야 한다는 건 아니니까

 

[Verse 3]

When I left school, I lost track of you

학교를 졸업하고 나선 네 소식이 끊겼고

Abigail called me with the bad news

아비게일이 나쁜 소식이 있다며 내게 전화했었어

Goodbye

잘 가

And we’ll never know why

네가 떠난 이유를 우린 영원히 모를거야

 

[Chorus]

It was not an invitation

확실히 초대된 건 아니었지만

But I flew home anyway

어쨌거나 난 바로 고향으로 향하는 비행기를 탔어

With so much left to say

미처 전하지 못한 말들이 정말 많았는데

It was not convenient, no

상황이 좋은 것도 아니었지, 나도 알아

But I whispered at the grave

그래도 난 네 무덤에 대고 속삭였어

*해당 가사 때문에, 이 곡 역시 테일러의 4집 RED의 vault 트랙 중 하나인 'Forever Winter'의 뮤즈 Jeff Lang에 관련된 곡이 아니냐는 추측이 있다.

“Should’ve kissed you anyway”, ooh

“그때 그냥 네게 입맞출 걸 그랬어”라고 말야

And it was not (It was not) an invitation (Invitation)

확실히 초대된 건 아니었어

Should’ve kissed you anyway (Anyway)

그래도 그때 네게 그냥 입맞출 걸 그랬나봐
Should’ve kissed you anyway (Anyway), anyway

그냥 네게 키스할 걸 그랬어

And it was not —