Champagne Problems 가사 해석

https://youtu.be/wMpqCRF7TKg?si=SZOwpmqKpoWAbHCw

---

[Verse 1]
You booked the night train for a reason
네가 야간행 기차를 에약한 이유는 하나였어
So you could sit there in this hurt
그래야 이 아픔 속에서도 앉아서 집에 갈 수 있을 테니까
Bustling crowds or silent sleepers
북적이는 인파와 조용히 잠든 사람들
You're not sure which is worse
둘 중 뭐가 더 별로인지 넌 확신할 수 없었지
*약혼을 깨뜨린 화자와 이 때문에 갑작스레 집으로 돌아가게 된 상대방의 모습

[Chorus]
Because I dropped your hand while dancing
왜냐하면 내가 춤추던 도중 네 손을 놓았거든
Left you out there standing
그곳에 서있던 널 떠났고
Crestfallen on the landing
넌 풀죽은 채 그곳에 서 있었어
Champagne problems
사소한 이유들 때문에
Your mom's ring in your pocket
네 주머니 속엔 네 어머니의 반지가 있고
My picture in your wallet
네 지갑 속엔 내 사진이 있어
Your heart was glass, I dropped it
유리같던 네 심장을, 내가 떨어뜨려버렸지만
Champagne problems
별다른 이유는 없었어

[Verse 2]
You told your family for a reason
네가 가족에게 약혼 사실을 밝힌 이유는 딱 하나였어
You couldn't keep it in
더 이상 숨길 수가 없었으니까
Your sister splashed out on the bottle
네 누나가 샴페인을 터뜨리며 축하해줬지만
Now no one's celebrating
이제 더 이상 축하해주는 사람은 없어

[Chorus]
Dom Pérignon, you brought it
돔 페리뇽을 들고 온 너
No crowd of friends applauded
그러나 축하해주는 친구들은 없었어
Your hometown skeptics called it
회의적이기만 한 네 고향 친구들은
Champagne problems
이건 별 문제도 아니라고 말했을거야
You had a speech, you're speechless
넌 하려던 말을 할 수 없게 되었고
Love slipped beyond your reaches
사랑은 네가 닿을 수 없는 곳으로 미끄러졌어
And I couldn't give a reason
난 아무런 이유도 말해줄 수 없었지
Champagne problems
정말 별 문제 아니었거든

[Bridge]
Your Midas touch on the Chevy door
네 미다스의 손이 우리 차 문에 닿았고
*미다스의 손은, 손에 닿는 모든 게 금으로 변하는 것이 처음에는 좋아보일지 모르나 결국엔 굳어버려 제기능을 잃고 못쓰게 됨을 의미함
좋아보였던 관계의 시작이 결국은 못쓰게 되어 끝나버림을 의미
November flush and your flannel cure
11월이 무르익자 넌 네 플란넬 셔츠로 날 따뜻하게 해 줬어
"This dorm was once a madhouse"
“이 기숙사, 원래는 정신병원이었대” 네가 말했고
I made a joke, "Well, it's made for me"
난 농담을 했지, "딱 날 위한 곳이네"
How evergreen, our group of friends
우리 친구들은 또 얼마나 한결같은지
Don't think we'll say that word again
이 말도 더 이상은 꺼낼 수 없을거란 걸 알아
And soon they'll have the nerve to deck the halls
그 애들은 용감히도 크리스마스 장식을 하고있을 테니까
That we once walked through
우리가 한때 함께 걸어갔던 그곳들을 말야
*상대방과의 추억이 담긴 공간에서 실연에 아파하는 화자와는 대조적인, 평소와 같은 모습으로 크리스마스 장식을 하고있는 친구들의 모습을 표현
One for the money, two for the show
한 박자 쉬고, 또 두 박자 쉬었어
I never was ready so I watch you go
세 박엔 내가 결코 준비된 적 없단 걸 깨달았고, 결국 네 박에 떠나가는 널 지켜봤어
Sometimes you just don't know the answer
가끔은 도저히 정답을 알 수 없는 때도 있더라고
'Til someone's on their knees and asks you
누군가 두 무릎을 꿇고 네게 애원할 때까지
*일반적으로 프러포즈를 할 때 한쪽 무릎만 꿇는 것과는 달리 두 무릎을 모두 꿇고 애원하는 상대방을 나타냄
"She would've made such a lovely bride
“정말 좋은 신붓감이었는데
What a shame she's fucked in the head," they said
스스로 다 망쳐버렸다니 안타까운 일이지" 사람들이 말했지만
But you'll find the real thing instead
대신 넌 진정한 사랑을 찾게 될거야
She'll patch up your tapestry that I shred
그 사랑은 내가 찢어버린 태피스트리도 다시 꿰매줄거고

[Chorus]
And hold your hand while dancing
춤을 출 때도 네 손을 꼭 잡고 있겠지
Never leave you standing
절대 널 혼자 서 있게 내버려두지 않을거고
Crestfallen on the landing
이제 풀죽은 채 서 있는 건 아마도 나일거야
With champagne problems
별 거 아닌 이유들 때문에
Your mom's ring in your pocket
네 주머니 속엔 네 어머니의 반지가 있고
Her picture in your wallet
네 지갑 속엔 그녀의 사진이 있어
You won't remember all my
그때쯤이면 넌 기억도 하지 못하겠지
Champagne problems
내 사소한 문제들을

[Outro]
You won't remember all my
넌 아마 기억하지 못할거야
Champagne problems
내 사소한 문제들을