Dear Reader 가사 해석

https://youtu.be/X0Jti9F-oQA?si=0I-xIn4E_hY4vNZa

---

[Verse 1]
Dear reader, if it feels like a trap
친애하는 독자여, 만일 함정에 빠진 기분이 든다면
You're already in one
이미 함정에 걸려든 겁니다
Dear reader, get out your map
친애하는 독자여, 지도를 꺼내서
Pick somewhere and just run
목적지를 정한 후 그저 달려나가세요
Dear reader, burn all the files
친애하는 독자여, 옛 행적들은 모두 불태우고
Desert all your past lives
과거의 자신으로부터 벗어나세요
And if you don't recognize yourself
언젠가 스스로도 자신을 알아보지 못하는 때가 온다면
That means you did it right
여러분이 잘해나가고 있다는 뜻입니다

[Chorus]
Never take advice from someone who's falling apart
절대 무너져 내리는 사람의 충고는 받아들이지 마세요
Never take advice from someone who's falling apart (You should find another)
무너져가는 사람으로부터는 그 어떠한 충고도 받아들이면 안 돼요 (더 나은 사람을 찾아야해요)

[Verse 2]
Dear reader, bend when you can
친애하는 독자여, 굽힐 수 있을 땐 굽히세요
Snap when you have to
필요할 땐 맞받아치세요
Dear reader, you don't have to answer
친애하는 독자여, 모든 것에 대답할 필요는 없어요
Just 'cause they asked you
단지 사람들이 물어봤다고 해서 말이죠
(You should find another)
(다른 것을 찾아야해요)
Dear reader, the greatest of luxuries is your secrets
친애하는 독자여, 여러분을 가장 빛내주는 것은 바로 당신의 비밀입니다
Dear reader, when you aim at the devil
친애하는 독자여, 악마를 향해 겨냥할 때면
(cruel summer에서 테일러가 devil이라 칭한 대상은 조 알윈이다. 해당 가사를 떠올리게 하는 구절)
Make sure you don't miss
빗나가지 않도록 주의하세요

[Chorus]
Never take advice from someone who's falling apart
절대 무너져가는 사람의 충고는 받아들이지 마세요
Never take advice from someone who's falling apart
무너져내리는 사람에게선 그 어떤 충고도 받아들이면 안 됩니다
 
[Bridge]
So I wander through these nights
그래서 전 밤마다 거닐며
I prefer hiding in plain sight
사람들이 예상하지 못하도록 탁 트인 밤 거리에 숨어들곤 했어요
My fourth drink in my hand
손엔 벌써 네 번째 술잔이 들려있고
These desperate prayers of a cursed man
저주받은 자(=테일러 본인)의 이 간절한 소망들을
Spilling out to you for free
아무런 대가 없이 당신에게 다 털어놓고 있죠
But darling, darling, please
하지만 친애하는 그대여, 부디 들어보세요
You wouldn't take my word for it if you knew who was talking
이야기하고 있는 사람이 저라는 걸 알았다면, 당신은 제 말을 들으려 하지 않았겠죠
If you knew where I was walking
제가 걸어가고 있는 곳이 어디인지 당신이 알고 있었다면 말이에요
To a house, not a home, all alone 'cause nobody's there
제가 향하는 곳이 사랑하는 자와 함께인 '집'이 아니라
아무도 없는, 껍데기만 남은 건물이라는 사실을 당신이 알았더라면 말예요
('London Boy'의 'home is where the heart is, but god i love the English' 가사가 생각나는 구절. 한때는 사랑하는 사람과 함께였던 집이지만 더 이상 그곳엔 그 누구의 마음도 남지 않았음을 의미, 전 연인이었던 조 알윈과의 이별을 암시함)
Where I pace in my pen and my friends found friends who care
제가 펜을 끄적이고, 서로를 진정으로 위하는 친구들이 누구인지 알게 되는 장소라는 걸요
No one sees when you lose when you're playing solitaire
솔리테어 게임을 할 땐, 혹 당신이 지더라도 아무도 알아채지 못합니다

[Outro]
You should find another guiding light, guiding light
당신을 이끌어줄 다른 빛을 찾아내야 해요
But I shine so bright
제가 아무리 밝게 빛난다고 하더라도 말이에요
You should find another guiding light, guiding light
당신을 이끌어줄 다른 빛을 찾아내셔야 합니다
But I shine so bright
제가 아무리 밝게 빛나더라도요
You should find another, you should find another (Guiding light)
제가 아닌 다른 사람을 찾아내세요 (당신을 이끌어줄)
Find another, you should find another
다른 사람을 찾아야 해요, 제가 아닌 다른 사람을요
You should find another
당신을 이끌어줄 다른 사람을 찾아내세요
 
나의 미드나잇 최애곡
어제 테이가 도쿄에서 서프라이즈 송으로 불러줘서 .. 해석해봄
술 잔을 비워내는 것처럼 남김없이 털어놓은 이 조언들이 네게 닿기를 바라면서도 내가 아닌 다른 사람을 찾아내라는 말이 너무너무 슬프다
특히 TTPD 발매가 발표되고 나서 가사들을 하나하나 다시 곱씹어보니 그전과는 확연히 다르게 와닿는듯