Clean 가사 해석 & 1989 투어 스피치

https://youtu.be/AppsjTInqiw?si=1mP5WGc5RNnREyCY

---

[Verse 1]
The drought was the very worst (Oh-oh, oh-oh)
그 가뭄은 최악이었어
When the flowers that we'd grown together died of thirst
우리가 함께 심었던 꽃들이 말라죽었을 때
It was months and months of back and forth (Oh-oh, oh-oh)
몇 달 동안 갈팡질팡했고
You're still all over me
넌 여전히 내게 남아있어
Like a wine-stained dress I can't wear anymore
와인으로 얼룩져서 더 이상 입을 수 없게 된 드레스처럼

[Pre-Chorus 1]
Hung my head as I lost the war
전쟁에서 지기라도 한 듯 고개를 숙였고
And the sky turned black like a perfect storm
하늘은 거대한 폭풍이 오는 듯이 검은색으로 변했어

[Chorus]
Rain came pouring down
비가 쏟아져 내렸어
When I was drowning, that's when I could finally breathe
내가 물에 가라앉고 있을 때, 그제서야 난 비로소 숨을 쉴 수 있었지
And by morning
그리고 아침이 찾아오자
Gone was any trace of you, I think I am finally clean
네 흔적은 찾아볼 수도 없었고, 마침내 난 깨끗해진 것 같아
(Oh, oh, oh, oh)

[Verse 2]
There was nothing left to do (Oh-oh, oh-oh)
내가 할 수 있는 건 아무것도 없었어
When the butterflies turned to
수많은 나비들이
Dust that covered my whole room
내 방을 뒤덮은 먼지로 변해버렸을 때 말이야
So I punched a hole in the roof (Oh-oh, oh-oh)
그래서 난 지붕에 구멍을 뚫었고
Let the flood carry away all my pictures of you
홍수가 내가 가진 네 사진들을 모두 떠내려가게 했지

[Pre-Chorus 2]
The water filled my lungs, I screamed so loud
폐에는 물이 가득 찼고, 크게 비명을 질렀지만
But no one heard a thing
그 누구도 듣지 않았지

[Chorus]
Rain came pouring down
비가 쏟아져 내렸어
When I was drowning, that's when I could finally breathe
내가 물에 가라앉고 있을 때, 그제서야 난 비로소 숨을 쉴 수 있었지
And by morning
그리고 아침이 찾아오자
Gone was any trace of you, I think I am finally clean
네 흔적은 찾아볼 수도 없었고, 마침내 난 깨끗해진 것 같아
(Oh, oh, oh, oh)
I think I am finally clean
마침내 난 깨끗해진 것 같아
(Oh, oh)
Oh, oh, oh, oh, oh-oh
Said, I think I am finally clean
드디어 내가 깨끗해진 것 같아
(Oh, oh)
Oh, oh, oh, oh, oh-oh

[Bridge]
Ten months sober, I must admit
정신을 차린 채 10달을 보냈고, 이건 인정해야겠어
Just because you're clean, don't mean you don't miss it
깨끗이 잊어버렸다고 해서 그리워하지 않는다는 뜻은 아니라는 걸
Ten months older, I won't give in
10달이 흘렀고, 이젠 포기하지 않을거야
Now that I'm clean, I'm never gonna risk it
이제 난 깨끗하게 잊었고, 더 이상 위험을 감수하지는 않을거야

[Breakdown]
The drought was the very worst (Oh-oh, oh-oh)
그 가뭄은 최악이었어
When the flowers that we'd grown together died of thirst
우리가 함께 심었던 꽃들이 말라죽었을 때
(Oh)

[Chorus]
The rain came pouring down
비가 쏟아져 내렸어
When I was drowning, that's when I could finally breathe
내가 물에 가라앉고 있을 때, 그제서야 난 비로소 숨을 쉴 수 있었지
And by morning
그리고 아침이 찾아오자
Gone was any trace of you, I think I am finally clean
네 흔적은 찾아볼 수도 없었고, 마침내 난 깨끗해진 것 같아
Rain came pouring down
비가 쏟아져 내렸어
When I was drowning, that's when I could finally breathe
내가 물에 가라앉고 있을 때, 그제서야 난 비로소 숨을 쉴 수 있었지
And by morning
그리고 아침이 찾아오자
Gone was any trace of you, I think I am finally clean
네 흔적은 찾아볼 수도 없었고, 마침내 난 깨끗해진 것 같아

[Outro]
(Oh, oh)
Finally clean
마침내 깨끗이 잊었고
Think I'm finally clean
마침내 난 깨끗해진 것 같아
(Oh, oh)
Oh-oh, oh-oh
(Oh, oh, oh)
Think I'm finally clean
마침내 깨끗해진 것 같아
 
아묻따 내 테일러 최애곡
 
 

1989 투어 클린 스피치 ↓

https://youtu.be/P5JLMp08GC0?si=ox-XHdO3exBuQith&t=3650
 
So I’ve been watching you the entire night, and, um, some things that I’ve noticed – I’ve noticed that I’m not just seeing people nodding their head to the music politely. I’m seeing people, like, thrashing around and dancing so wildly, as if absolutely no one is watching you. Like no one’s around – you’re just, like, in your bedroom jamming. Um, I’m also not just seeing people mouth the lyrics – I’m hearing people screaming every single word so loudly. And let me tell you why that makes me so happy, because that kind of behaviour is free, and uninhibited, and warm – the way you treat us is open and welcoming. And, you know, these days there are millions of ways for people to tell you how to be, how to act in public, what’s cool, what’s not cool, what’s beautiful, what’s not. And it’s really easy to become completely preoccupied by the idea of trying to be cool. You have a lot of people who will try and make you feel like being cool is being unaffected, and unexcited, and cynical, and chill. But do you know what I think is being cool? It’s being happy. And you seem really happy tonight, Sydney! You know, when somebody criticises you, or says something behind your back – those words that they said about you, it’s like you feel like those words are written all over your face, all over you. And… and then, those words start to become echoes in your own mind. And then, there’s a real risk that those words could become a part of how you see yourself. The moment that you realise that you are not the opinion of somebody who doesn’t know you or care about you – that moment, when you realise that, it’s like you’re clean.”
 
저녁 내내 여러분을 지켜봐왔는데, 알아차린 게 몇 가지 있어요 - 음악에 맞춰 조용히 고개만 끄덕이는 분들뿐만 아니라, 주변에 아무도 없는 것처럼 열정적으로 몸을 움직이고 춤추는 분들이 있다는 걸 깨달았죠. 주변에 아무도 없는 것처럼 말이에요 - 그러니까, 정말이지 그냥 혼자 방에서 춤추는 것처럼요. 또 저는 입모양으로 가사를 따라해주시는 분들뿐 아니라 제 모든 가사 하나하나를 큰 소리로 따라 불러주시는 분들도 발견했어요. 그리고 그런 여러분의 모습들은 저를 매우 행복하게 만드는데, 왜냐하면, 그러한 행동들은 자유롭고, 거리낌 없으며, 따뜻하기 때문이에요 - 여러분께서 저희들을 이토록 환대해주신 바로 그 방식이 말이죠. 아시다시피, 요즘엔 수없이 많은 사람들이 우리에게 어떤 사람이 되어야 할지, 어떻게 행동해야 할지, 어떤 행동이 멋있는 것이고 어떤 행동이 그렇지 않은지, 무엇이 아름답고 무엇이 아름답지 않은지를 말해주려 하잖아요. 그러니, '쿨해져야 한다'라는 생각에 완전히 사로잡혀버리기 쉽죠. '쿨한 것'이란 주변의 영향도 받지 않고, 즐거워하지도 않으며, 냉소적이고 차갑게 구는 것처럼 느껴지게 하는 사람들이 여러분 주변에도 많을 거예요. 하지만 제가 '쿨하다'고 생각하는 게 무엇인지 아세요? 바로 행복해지는 거에요. 그리고 시드니 관객 여러분들, 여러분들께서는 오늘 밤 정말 행복해 보이십니다. 여러분도 아시다시피, 누군가 여러분을 비판하거나, 여러분의 등 뒤에서 좋지 않은 말을 할 때 - 여러분에 대한 그런 안 좋은 말들이 여러분을 뒤덮는 것처럼 느껴질 거예요. 그리고... 그러한 말들은 여러분의 마음속에서 메아리가 되어 들려오기 시작하죠. 그러고 나면, 이러한 부정적인 시각이 여러분이 스스로를 바라보는 방식의 일부가 되어버릴지도 모른다는 위험이 생깁니다. 여러분 스스로가 자신을 알지도, 신경쓰지도 않는 낯선 누군가의 생각이 아니라는 것을 깨닫게 되는 순간, 바로 그 순간이, 여러분이 깨끗해지는 순간일 거예요.