Guilty As Sin? 가사 해석

https://youtu.be/OOYlWF6V8t8?si=IeTF5xY_D7pH9foW

---

[Verse 1]
Drownin' in the Blue Nile
블루 나일(*매티 힐리의 최애 밴드)에 빠져들어가고 있어
He sent me "Downtown Lights"
나한테 "Downtown Lights"를 보내줬더라
I hadn't heard it in a while
한동안 그 노래는 들은 적이 없었는데
My boredom's bone-deep
지루함이 뼛속까지 파고들어
This cage was once just fine
이 새장도 한때는 괜찮게 느껴졌었는데 말이야
*여기서 새장은 화자가 살아가고 있는 평범한 삶, 혹은 현재의 관계를 의미함
Am I allowed to cry?
나 혹시 울어도 될까?
I dream of crackin' locks
이 자물쇠를 풀고 도망치는 상상을 해
*자신을 가두고 있는 현재의 관계로부터 벗어나 새로운 사랑을 시작하고 싶다는 의미
Throwin' my life to the wolves or the ocean rocks
내 삶을 늑대들이나 바닷속 바위들에 던져버리고 말야
Crashin' into him tonight, he's a paradox
오늘 밤 그에게로 빠져들어, 그 역설같은 사람에게로
I'm seeing visions
눈앞에 환상이 어른거려
Am I bad or mad or wise?
나 나쁜 걸까, 미친 걸까, 아니면 현명한 걸까?

[Chorus]
What if he's written "mine" on my upper thigh only in my mind?
만일 그 사람이 내 윗 허벅지에다 "내 거"라고 썼으면 어떡해?
*테일러와 the 1975 모두 mine이라는 제목의 노래가 있다
*윗 허벅지는 결혼식 때 가터를 차는 부분으로, 행운과 사랑을 상징함 
One slip and fallin' back into the hedge maze
한 번 미끄러지자 다시 미로 속으로 빠져들곤 말아
*'Midnights'의 수록곡 Labyrinth의 'Lost in the labyrinth of my mind' 구절이 떠오르는 부분
Oh, what a way to die
죽기 딱 좋은 방법이네
*해당 곡이 상대에 대한 금기된 갈망을 주제로 한다는 점을 고려하였을 때,
위 구절은 프랑스어의 'la petite mort'를 풍자적으로 사용했다고 볼 수 있으며 이때 'la petite mort'는 일반적으로 오르가즘 후에 느끼는 감정을 의미함
I keep recalling things we never did
난 우리가 한 적도 없는 일들을 계속 떠올리곤 해
Messy top-lip kiss, how I long for our trysts
헝클어진 채 섞는 윗입술을, 또 내가 우리의 밀회를 얼마나 바라는지도
Without ever touchin' his skin
그의 살결조차 만지지 않았는데
How can I be guilty as sin?
어떻게 내가 죄를 지었다고 할 수 있겠어?

[Verse 2]
I keep these longings lockеd
이런 내 갈망은 아무에게도 알리지 않았어
In lowercase, inside a vault
소문자로, 금고에 넣어 숨겨뒀거든
*테일러의 8,9집 folklore와 evermore는 모두 앨범명이 소문자로 되어있으며, 테일러가 재녹음 음반에서 선보이는 'from the vault' 트랙을 가지지 않는다. 이는 테일러가 folklore와 evermore 작업 시 썼으나 발매되지는 않은 금고곡이 있을 수도 있음을 의미한다
Somеone told me, "There's no such thing as bad thoughts
누군가 내게 말했어, "나쁜 생각 같은 건 없어
Only your actions talk"
오직 행동만이 말해주는 거야"
These fatal fantasies
돌이킬 수 없는 환상들은
Giving way to labored breath, takin' all of me
내 호흡이 가빠오게 만들어, 내 모든 걸 앗아가면서
*labored breath란 성적인 이유로 가빠지는 호흡을 의미함
We've already done it in my head
우린 내 머릿속에서 이미 끝까지 다 했어
If it's make-believe
만일 이 모든 게 다 내 상상일 뿐이라면
Why does it feel like a vow we'll both uphold somehow?
어째서 우리가 왠지 지켜야만 할 서약처럼 느껴지는 걸까?
 
[Chorus]
What if he's written "mine" on my upper thigh only in my mind?
만일 그 사람이 내 윗 허벅지에다 "내 거"라고 썼으면 어떡해?
One slip and fallin' back into the hedge maze
한 번 미끄러지니 다시 미로 속으로 빠져버리곤 마네
Oh, what a way to die
이거 참 죽기 딱 좋은 방법이다
My bed sheets are ablaze
내 침대는 불길에 휩싸여 타오르고
I've screamed his name
난 그의 이름만 외쳐댔지
Buildin' up like waves crashin' over my grave
파도(=성적 만족감)가 밀려와 내 무덤 위를 부서저라 덮었어
Without ever touchin' his skin
그의 살결조차 만지지 않았는데
How can I be guilty as sin?
어떻게 내가 죄를 지었다고 할 수 있어?

[Bridge]
What if I roll the stone away?
내가 그 돌을 치워버리면 어떻게 될까?
They're gonna crucify me anyway
뭐가 어떻게 되든지 간에 그들은 날 비난하겠지
*테일러는 여기서 자기 자신을 예수의 일화에 빗대어 표현하고 있으며, 또한 Look What You Made Me Do 뮤직비디오에서도 테일러가 crucified(십자가에 매달린)된 장면이 나온다
What if the way you hold me is actually what's holy?
네가 날 어루만지는 방식이 실로 신성함 그 자체라면 어떡해?
If long-suffering propriety is what they want from me
사람들이 내게 원하는 게 고통을 참으며 예의를 지키는 거라면
*이때 사람들은 테일러의 삶에 이래라 저래라 하는 군중을 의미하며, But Daddy I Love Him에서 등장하는 청자와 같은 맥락
또한 'long-suffering propriety'는 위에서 언급된 cage와 같은 의미로 사용되었다
They don't know how you've haunted me so stunningly
그들은 네가 얼마나 아름다운 방식으로 내 머릿속에 맴도는지는 알지 못할거야
I choose you and me religiously
난 어김없이 너와 나를 택할게, 신성하게

[Chorus]
What if he's written "mine" on my upper thigh only in my mind?
만일 그 사람이 내 윗 허벅지에다 "내 거"라고 썼음 어떡해?
One slip and fallin' back into the hedge maze
한 번 미끄러지니 다시 미로 속으로 빠져버리곤 마네
Oh, what a way to die
이거 죽기 딱 좋은 방법이다
I keep recalling things we never did
난 우리가 한 적도 없는 일들을 계속해서 떠올려
Messy top-lip kiss, how I long for our trysts
헝클어진 채 섞는 윗입술, 내가 그토록 바라왔던 우리의 밀회
Without ever touchin' his skin
그의 살결조차 만지지 않았다면
How can I be guilty as sin?
내가 실로 죄를 지었다고 할 수 있을까?
 
[Outro]
He sent me "Downtown Lights"
그 사람이 내게 "Downtown Lights"를 보냈어
I hadn't heard it in a while
이 노래는 한동안 들은 적이 없었는데
Am I allowed to cry?
나 울어도 되는 걸까?