Fortnight 가사 해석

https://youtu.be/q3zqJs7JUCQ?si=wLplPS_LP7DDMbEw

---

[Verse 1: Taylor Swift]
I was supposed to be sent away
나 실은 쫒겨날 신세였는데
But they forgot to come and get me
다들 나 데리러 오는 걸 잊었더라

*2022년 발매된 곡 'hits different'에서 관련 레퍼런스를 찾아볼 수 있다. "I heard your key turn in the door down the hallway / Is that your key in the door? / Is it okay? Is it you? / Or have they come to take me away? / To take me away" 라는 가사로 짐작건대 화자가 현재 정신병동 혹은 그 밖은 무엇에서 지내고 있음을 알 수 있으며, 해당 앨범의 프로모션 비디오 속에도 정신병동 복도처럼 보이는 장소가 등장했다.

I was a functioning alcoholic
난 겉보기에만 멀쩡해 보이는 알코올 중독자였어
'Til nobody noticed my new aesthetic
그 누구도 내가 달라졌단 걸 눈치채지 못하던 때까지는 말이야
All of this to say I hope you're okay
내가 이 모든 말을 하는 이유는 네가 괜찮길 바라서인데
But you're the reason
모든 문제의 원인은 네가 스스로 만들고 있네
And no one here's to blame
뭐, 여기서 누굴 탓할 수 있겠냐만은
But what about your quiet treason?
네 소리없는 배신의 경우에도 그럴까?

[Chorus: Taylor Swift]
And for a fortnight there, we were forever
그리고 2주동안 그곳에서 우리는 영원했어

*'fortnight'은 2주를 의미하는 영국 단어이며, 이때 조 알윈과 매티 힐리 모두 영국인이다. 또한 이전 10집 'Midnights'에 대해 테일러는 "자신의 삶 전반에 걸쳐 흩어져있는 13번의 잠들지 못하던 밤에 관한 이야기"라고 말한 바 있는데, 그 바로 다음 앨범의 첫 트랙이 2주, 즉 14번의 밤을 주제로 삼고 있다는 점도 주목할 만 하다.

Run into you sometimes, ask about the weather
가끔 널 만날 때면 날씨 얘기를 주고받았고
Now you're in my backyard, turned into good neighbors
이제 넌 내 뒷마당에서 좋은 이웃 행세를 해
Your wife waters flowers, I wanna kill her
네 아내가 꽃에 물을 주네, 난 그녈 죽여버리고만 싶어

*'꽃에 물을 주는' 행위는 비유적으로 자신의 의무를 다하는 모습을 나타낸다. 이러한 안정된 '아내'는, 자신이 '멀쩡한 척 하는 알코올 중독자'임을 스스로 인정한, 제 남편의 전 연인인 테일러(혹은 화자)와 대비되는 대상으로 볼 수 있다.
또한, 해당 구절은 9집 'evermore'의 수록곡 'Champagne Problems'와도 관련지어 볼 수 있는데, 까닭은 해당 곡의 상대방의 경우에도 정신적으로 문제를 가지고 있었기 때문. 해당 곡 또한 상대방이 화자가 아닌 '미치지 않은' 다른 여성에게 청혼을 함으로써 끝을 맺는다.

 
[Verse 2: Taylor Swift, Taylor Swift & Post Malone, Post Malone]
All my mornings are Mondays stuck in an endless February
내 모든 아침은 끝나지 않는 2월에 갇혀버린 월요일같아

*여기서 재미있는 점은 2월이 1년 중 가장 짧은 달이라는 점이다

I took the miracle move-on drug, the effects were temporary
이별 극복에 도움이 된다는 약도 먹어봤는데, 그 효과도 잠깐이더라

*이때 'drug'는 매티 힐리와의 'rebound relationship'을 지칭하고 있음을 알 수 있다. 또한 테일러는 해당 곡의 뮤직비디오에서 'Forget Him'이라고 써있는 알약을 복용한다.

And I love you, it's ruining my life
사랑해, 그게 내 삶을 망가뜨리고 있어
I love you, it's ruining my life
널 사랑하는 게, 내 인생을 망쳐가
I touched you for only a fortnight
우린 고작 2주동안 서로에게 닿았을 뿐인데
I touched you, but I touched you
난 너에게 닿았어, 그럼에도 네게 닿았었어

[Chorus: Taylor Swift, Taylor Swift & Post Malone]
And for a fortnight there, we were forever
그곳에서 2주동안, 우리는 영원했고
Run into you sometimes, ask about the weather
가끔 널 마주칠때면 날씨 얘길 묻곤 했어
Now you're in my backyard, turned into good neighbors
이제 넌 내 뒷마당에서 좋은 이웃 행세를 하네
Your wife waters flowers, I wanna kill her
꽃에 물을 주고 있는 네 아내를, 난 죽이고만 싶어
And for a fortnight there, we were together
그리고 2주동안, 그곳에서 우린 함께였고
Run into you sometimes, comment on my sweater
가끔 가다 널 마주칠 때면, 내 스웨터에 대해 한 마디씩 하곤 했지
Now you're at the mailbox, turned into good neighbors
이제 넌 우편함 앞에 서서, 좋은 이웃으로 변해있네
My husband is cheating, I wanna kill him
내 남편이 바람을 피우는데, 그저 죽이고 싶을 뿐야
 
[Bridge: Taylor Swift, Post Malone, Taylor Swift & Post Malone]
I love you, it's ruining my life
사랑해, 그게 내 인생을 망쳐가
I love you, it's ruining my life
널 사랑하는 게, 내 인생을 망가뜨리고 있어
I touched you for only a fortnight
고작 2주였지만, 난 네게 닿았어
I touched you, I touched you
너에게 닿았었어
I love you, it's ruining my life
사랑해, 그게 내 인생을 망쳐가
I love you, it's ruining my life
널 사랑하는 게 내 인생을 망가뜨리고 있어
I touched you for only a fortnight
고작 2주였지만 난 너에게 닿았어
I touched you, I touched you
너에게, 난 네게 닿았었어

[Outro: Post Malone, Post Malone & Taylor Swift, Taylor Swift]
Thought of callin' ya, but you won't pick up
네게 전화할까도 생각했지만, 안 받을 걸 알기에 걸진 않았어
'Nother fortnight lost in America
미국에서, 또 다른 2주를 잃었네
Move to Florida, buy the car you want
플로리다로 이사를 가고, 네가 원하는 차도 사자

*2017년으로 돌아가보자. 6집 'reputation'의 수록곡 'King of my heart"에서 테일러는 "‘Cause all the boys and their expensive cars / With their Range Rovers and their Jaguars / Never took me quite where you do"라는 가사로, 전 연인 조 알윈과의 관계에서 '비싼 차'가 크게 중요치 않다고 말한 적이 있다!

But it won't start up 'til you touch, touch, touch me
하지만 네가 내게 닿기 전까진 시동이 걸리지 않을거야
Thought of calling ya, but you won't pick up
네게 전화할까 생각했지만, 받지 않을 걸 알았고
'Nother fortnight lost in America
미국에서 또다른 2주를 잃었어
Move to Florida, buy the car you want
플로리다로 가서, 네가 원하는 차도 사자
But it won't start up 'til I touch, touch, touch you
하지만 나에게 닿기 전까진, 시동을 걸 수 없을거야