So High School 가사 해석

https://youtu.be/w-FkV0EM_CU?si=1YWbpOQzHibl3zTb

---

[Intro]
I feel so high school every time I look at you

널 볼 때마다 고등학교 시절로 돌아간 기분이야
I wanna find you in a crowd just to hide from you

단순히 네게서 숨기 위해 널 관중 속에서 찾고 싶어

[Chorus]
And in a blink of a crinklin' eye

웃을 때면 주름이 잡히는 눈가에
I'm sinkin', our fingers entwined

난 빠져들어가, 우리 손가락이 얽히고
Cheeks pink in the twinklin' lights

반짝이는 불빛 아래 두 뺨은 붉게 물들어가
Tell me 'bout the first time you saw me

날 처음 봤던 순간에 대해 말해줘
I'll drink what you think and I'm high

네가 생각하는 걸 마실게, 그리고 난
From smokin' your jokes all damn night

밤새도록 네 담배연기와 농담에 취해가
The brink of a wrinkle in time

주름진 이 시간의 끝에서

*a wrinkle in time은 1962년 발간된 소설 제목이며, 테일러는 2022년 발매된 곡 'Hits Different'에서도 해당 책의 제목을 가사에 사용한 적 있다
Bittersweet sixteen suddenly

순식간에 달콤쌉쌀한 16살이 된 것만 같아

[Post-Chorus]
I'm watchin' American Pie with you on a Saturday night

토요일 밤이면 너랑 American Pie를 봐

Your friends are around, so be quiet

네 친구들이 있으니 최대한 조용히 해야 해
I'm tryin' to stifle my sighs

나도 최대한 소리를 참아내려 애쓰는 중이니
'Cause I feel so high school every time I look at you

널 볼 때마다 고등학생 시절로 돌아간 것 같거든

But look at you

정말로 말야

[Interlude]
Ah-ah, ah-ah, ah

[Verse 1]
Are you gonna marry, kiss, or kill me? (Kill me)

나랑 결혼할 거야, 키스할 거야, 아님 죽일거야? (죽여줘)
It's just a game, but really (Really)

단순히 게임일 뿐이지만, 진지하게 대답해줘

*트래비스 켈시는 2016년 한 인터뷰에서 아리아나 그란데, 케이티 페리, 테일러 스위프트로 해당 질문을 받은 적이 있으며, 당시 테일러와는 키스를 하겠다고 답한 적이 있다
I'm bettin' on all three (All three) for us two

난 우리가 셋 다 한다는 데 걸게
Get my car door, isn't that sweet? (That sweet)

날 위해 차 문을 잡아주는 너, 너무 스윗하지 않아?
Then pull me to thе backseat (The backseat)

그리곤 날 뒷자석으로 끌어당기지
No onе's ever had me (Had me), not like you

지금껏 그 누구도 너처럼 날 대해준 적은 없었어

 

[Bridge]
Truth, dare, spin bottles

진실일까, 거짓일까? 병 돌리기 게임을 하자
You know how to ball, I know Aristotle

넌 공을 다룰 줄 알고, 난 철학을 좀 알잖아
Brand-new, full throttle

새 사랑은 풀 악셀을 밟듯 순식간에 찾아왔어
Touch me while your bros playGrand Theft Auto

네 친구들이 GTA를 하는 동안 날 만져줘
It's true, swear, scout's honor

정말이야, 스카우트의 명예를 걸고 맹세해

*스카우트 선서를 할 때 손가락 세 개를 들고 한다는 점에서 바로 윗 가사와 연결되어 성적인 의미로 보기도 함
You knew what you wanted and, boy, you got her

너도 네가 뭘 원했는지 알잖아, 이제 넌 그녈 가졌어

*트래비스 켈시는 에라스 투어에서 테일러에게 자신의 전화번호가 담긴 우정 팔찌를 전해주고 싶다는 등 테일러에 대한 지속적인 관심을 보여옴
Brand-new, full throttle

새 사랑은 순식간에 찾아오지
You already know, babe

자기야, 너도 이미 알잖아

[Verse 2]
I feel like laughin' in the middle of practice

연습 도중에도 웃음이 터져나올 것만 같아
Do that impression you did of your dad again

너희 아빠 흉내냈던 거 한 번만 더 해줘
I'm hearing voices like a madman

미친 사람마냥 네 목소리가 머릿속에 계속 맴돌아

[Chorus]
And in a blink of a crinklin' eye

웃을 때면 주름이 잡히는 눈가에

I'm sinkin', our fingers entwined

난 빠져들어가, 우리 손가락이 얽히고
Cheeks pink in the twinklin' lights

반짝이는 불빛 아래 두 뺨은 붉게 물들어가

Tell me 'bout the first time you saw me

날 처음 봤던 순간에 대해 말해줘
I'll drink what you think, and I'm high

네가 생각하는 걸 마실게, 그리고 난
From smokin' your jokes all damn night

밤새도록 네 담배연기와 농담에 취해가
The brink of a wrinkle in time

주름진 이 시간의 끝에서
Bittersweet sixteen suddenly

순식간에 달콤쌉쌀한 16살이 되어 버리지

[Post-Chorus]
I'm watchin' American Pie with you on a Saturday night

토요일 밤이면 너랑 American Pie를 봐
Your friends are around, so be quiet

네 친구들이 있으니 최대한 조용히 해야 해
I'm tryin' to stifle my sighs

나도 최대한 소리를 참아내려 애쓰는 중이니
'Cause I feel so high school (Feel so high school) every time I look at you

널 볼 때마다 고등학생 시절로 돌아간 것 같거든
But look at you

정말로 말이야

 

[Outro]
Truth, dare, spin bottles

진실일까, 거짓일까? 병 돌리기 게임을 하자
You know how to ball, I know Aristotle

넌 공을 다룰 줄 알고, 난 철학을 좀 알잖아
Brand-new, full throttle

새 사랑은 풀 악셀을 밟듯 순식간에 찾아왔어
Touch me while your bros play Grand Theft Auto

네 친구들이 GTA를 하는 동안 와서 날 만져줘

It's true, swear, scout's honor (Yeah)

정말이야, 스카우트의 명예를 걸고 맹세해
You knew what you wanted and, boy, you got her

정말이야, 스카우트의 명예를 걸고 맹세해
Brand-new, full throttle (Yeah)

새 사랑은 순식간에 찾아오네

You already know, babe

너도 이미 알잖아, 자기야
You already know, babe

너도 이미 다 알잖아